Edward Powys Mathers - Coloured Stars: versions of fifty Asiatic love poems

«There is an opportunity of knowing in brilliant English translations much of the poetry of China and Japan, of India and Persia; and Arabic poetry is
accessible; but I believe this book to be the first general English anthology of Asiatic verse. It is haphazard, as such books must be until some polyglot scholar gives a whole life to the matter. Variety was the only aim possible in a space so small, and therefore I have selected love poems of different centuries and of both primitive and subtle peoples.»
— Summary by Author